Глобальная сеть франкоязычных высших учебных заведений и научно-исследовательских учреждений L’AUF в Центральной и Восточной Европе и RFI Румынии организуют профессиональные стажировки. Они проведут 20 дистанционных профессиональных стажировок, предназначенных для франкоязычных студентов. Обучающиеся должны быть зарегистрированы в учреждении, которое является членом L’AUF за пределами Румынии.
Стажировки продлятся 4 месяца и пройдут с 4 марта по 4 июля 2024 года. Все стажировки будут проходить дистанционно, их основными задачами станет перевод статей национальной прессы на французский язык. Допустимы такие сферы как:
# здравоохранение;
# общество;
# экономика;
# культура.
Студент должен будет переводить по одной статье в неделю.
Условия участия:
# быть зачисленным в университет, который является членом L’AUF за пределами Румынии;
# обучаться в области журналистики, коммуникации, иностранных языков, перевода или другой смежной области;
# иметь отличный уровень французского языка;
# продемонстрировать, что стажировка является неотъемлемой частью университетской учебной программы;
# иметь статус студента на весь период стажировки (март-июль 2024 г.);
Как подать заявку?
1. Кандидат должен заполнить онлайн-форму.
2. Ему необходимо приложить следующие документы:
# копия студенческого билета, действительного на 2023–2024 год, или другое подтверждение статуса студента;
# обновленное резюме (на французском языке);
# отсканированный сертификат или электронное сообщение от заведующего кафедрой или декана с указанием согласия на данную стажировку.
3. тест, переведенный на французский язык (кандидаты должны выбрать статью из вышеуказанных сфер объемом примерно 6000-8000 знаков, включая количество пробелов, и перевести ее на французский язык). Допускаются такие форматы как: docx, doc или PDF;
Критерии выбора статьи: она должна быть из авторитетного средства массовой информации и быть интересной для аудитории в родной стране студента (на национальном уровне). Помимо этого, она может быть актуальна для региональной/международной аудитории;
Процедура отбора
- L’AUF и RFI проанализируют заявки студентов и по взаимному согласию отберут студентов-бенефициаров. Результаты будут объявлены на сайте L’AUF 1 марта 2024 года.
- После того, как выберут бенефициаров, будет заключено номинальное четырехстороннее соглашение о стажировке между L’AUF, RFI, исходным учреждением и студентом.
По окончании стажировки L’AUF и RFI обязуются выдать студентам-стажерам свидетельство об окончании стажировки. 20 отобранных стажеров будут получать пособие в размере 60 евро в месяц в течение 4 месяцев.
L’AUF — организация, которая поддерживает профессиональную интеграцию выпускников. Она предоставляет студентам учреждений, которые являются его членами, финансовую помощь. Кандидатам напоминают, что L’AUF не является государственным учреждением с уставной миссией высшего образования и исследований. Таким образом, предоставление профессиональной мобильности для стажировки не подразумевает прием на работу студента L’AUF.
