Преподаватель Университет науки и технологий Миссури Майкл Брунинг придумал новый текст к песне Глории Гейнор I Will Survive, в котором решил рассказать, как нелегко приходится педагогам, отправленным вместе со студентами на дистанционное обучение, пишет mel.fm, ссылаясь на Inside Higher Ed.
Младший профессор истории и политических наук Майкл Брунинг ведёт свой курс в Университете науки и технологий Миссури. На прошлой неделе администрация вуза объявила, что в связи с эпидемией коронавируса учебный процесс переходит в онлайн. Преподавателям пообещали, что дистанционное обучение начнётся в следующую среду, но потом планы руководства изменились и в минувшую пятницу педагогам объявили, что удалённые занятия со студентами начнутся в понедельник.
Сам Брунинг признался, что с гаджетами и технологиями он «на вы», и ему было сложно за два дня привыкнуть к новым средствам работы. При этом он уточнил, что техподдержка всячески ему и таким, как он, помогала, но испытанный стресс и эмоции воплотились в песне, которую он записал на видео и выложил в ютьюбе и фейсбуке.
Gloria Gaynor, I Will Survive, версия профессора истории Майкла Брунинга, перевод:
Сначала мне было страшно, я окаменел.
Я все время думал, что никогда не смогу преподавать через интернет (в оригинале Canva.com — кросс-платформенный сервис для графического дизайна, — примечание редакции),
Но потом я провёл столько ночей, читая справочные документы, так много…
И я стал сильным.
И я научился жить дальше.
И вот я вернулся,
Студенты ушли,
Когда все мои коллеги пытаются понять, как жить дальше,
Я должен идти в ногу с техникой и не должен был пропускать те уроки по дизайну.
Если бы я знал хотя бы одну программу, я бы преподавал все онлайн.
Ну же, уходи, оставь меня в покое,
Я должен это выяснить.
Просто как лекцию, используя свои способности.
Вы дали мне два дня на то, чтобы приспособиться, перенести все в сеть.
Неужели ты думал, что я рассыплюсь в прах?
Неужели ты думал, что я лягу и умру?
О нет, только не я, я выживу.
О, пока я знаю, как увеличить масштаб, я знаю, что буду жив!
О, мои ученики еще будут учиться
А я буду получать свою зарплату, и выживу.
Я выживу, эй, эй.
Мне потребовались все силы, чтобы не упасть и не умереть.
Я все время старался улучшить части моего учебного плана.
И я провел столько ночей, просто жалея себя.
Раньше я плакал.
Но теперь я высоко держу голову и ты увидишь,
Как я учу тебя по Zoom!
Но только не кашляй в микрофон, иначе все глаза будут прикованы к тебе.
Я тебя не слышу, ты молчишь, твоя камера черная, ты все еще там?
У нас есть проблемы, которые нужно решить, но я знаю, что моя схема оценки справедлива,
А теперь выходи!
Я пытаюсь закончить эту лекцию
А я уже на четвертом дубле.
Теперь интернет отключился, и у меня кончилось вино/
Но неужели ты думаешь, что я рассыплюсь,
Неужели ты думал, что я лягу и умру?
О нет, только не я, я выживу.
