Сегодня отмечаем Новый год по старому стилю, а это значит, что во многих населенных пунктах страны ребята переоденутся в животных и фольклерных персонажей, чтобы петь, танцевать, поздравлять всех с зимними праздниками.
Изучаем одновременно румынский язык и культуру. Представляем вам традиционные «urături»:
# Плугушор Ромынеск
Aho, aho, copii și frați,
Stați puțin și nu mânați
Și cuvântul mi-ascultați:
Am plecat sa colindăm
Pe la case să urăm,
Plugușorul românesc
Obiceiul strămoșesc.
Vă urăm cum se cuvine
Pentru anul care vine
Holde mari
Cu bobul des
Și pe creste,
Și pe șes!
Câte mere în livezi,
Atâtea vite-n cirezi;
Câtă apă în izvoare,
Atâta lapte-n sistare;
Să ne fie-ndestulată
Casa toată!
Țara toată!
Ia mai mânați, măi flăcăi!
Și strigați cu toții!
Hăi, Hăi!
La Mulți Ani cu sănătate!
#Плугушор ку патру бой
Aho, aho, ho-ho,
Mâine anul se-noiește
Plugușorul se pornește
Și începe a brazda,
Pe la case a ura.
Iarna-i grea, omatu-i mare,
Semne bune anul are,
Semne bune de belșug,
Pentru brazda de sub plug.
Doamne binecuvântează,
Casa care o urează
Plugușor cu patru boi,
Plugușor mânat de noi.
Sus pe cer că strălucește,
O stea mare ce vestește
Că se curmă de acum
Al nevoilor greu drum;
Asta-i steaua românească
A unirii
Și-a-nfrâțirii,
Stea de viață, stea de spor,
Stea de bine-n viitor.
Fă-o, Doamne, să lucească
Steaua noastră românească
Și să stea tot între noi,
Să nu mai avem nevoi.
Anul Nou ne-aduce nouă,
Timp mai bun și viața nouă;
Anul Nou o să ne fie,
Început de veselie.
Mari pe mici n-or prigoni,
Mici pe mări nu vor râvni,
În frăție și dreptate
Au să fie legi lucrate.
Noi cu ei mâna vom da
Și-ntr-o horă vom juca.
Dumnezeu care ne-ascultă,
Ne întinde hrana multă,
Și pământul ce-om avea
Grâu de aur ne va da.
Mânați, măi!
Hai, hai!
#Сеара луй Сфынту’ Васыле
Aho, ho, hooo!
Seara lui Sfântu’ Vasile
Să vă fie gospodari de bine
Şi nouă de folos
Că suntem plugari de jos.
O-nsărat, o-nourat
Noi plugari ne-am adunat
De prin dealuri, de prin văi
Tot plugari de alde noi.
Şi ne-am luat cu ist clopoţel bălţat
Să stârnim câinii din sat
C-aşa-i de la Dumnezeu sfântu’ lăsat.
Nu-i de la noi începutul
Și nici la noi nu-i sfârşitul,
Aşa-i de când lumea şi pământul.
Iar voi, plugăraşi fârtaţi,
Staţi puţin şi nu mânaţi
În zăbrele vă răzămaţi
Pistoalele vi le-ncărcaţi
De opinci vă grijiţi,
Harapnicele vi le pregătiţi
Ca să mergem la arăt
La mărul rotat în dealul Coraliului
Unde-i locul grâului.
La mărul rotat.
Iar sub măr cine-i culcat?
Îi Gruian şi cu Novac,
Şi Gruian mereu spunea
Că-n Ţarigrad ar pleca.
Iar Novac îi răspundea:
Mai Gruiene, mai voinice
Tu-n Ţarigrad nu te duce
Că cine-a ascultat de mine
Dumnezeu i-a dat mult bine.
Şi pe cal încălecă
Tot în fuga calului
Pân’la capul dealului.
Acolo descălecă
Vin, cu vadra, că strigă!
Măcar vreo două, trei zile
Să stea vadra lângă mine.
Crâşmăriţa-i mititică
Dar puţin cam frumuşică
Cu țâţele boureie
Cu buzele subţirele,
Cu tulpânul vişiniu
Nu ne-o mai spuneţi, c-o ştiu!
Strâmtă-n sale, largă-n stâni
Drăgălaşă la ciobani.
La ciobani face cu mâna
La flăcăi stinge lumina,
Alde noi, umplem grădina.
Cu ciubote se-ncălţă
La-mpăratul c-alergă.
Împăratul de-o videa
De departe mi-o-ntreba:
Ce-i Aniţa, crâşmăriţă
La ce vii aşa-nfocată
Cum n-ai venit niciodată?
Înălţate împărate
Ieri când soarele-apunea
Au intrat în crâşma mea
Trei voinici ardeleneşti
Cu papuci galbeni turceşti.
Este-acel maimariuliu
Tot cu barbă brâuliu
Cu musteață spic de grâu.
Are-o căciuliţă-n cap
De cincizeci de piei de ţap
Că cincizeci mai trebuie
La urechi tot n-ajunge.
Iar acel mai mijlociu
Tot cu barbă brâuliu
Cu musteaţă spic de grâu.
Are-un minteanaş pe trup
Din cincizeci de piei de lup
Ca cincizeci mai trebuie
La genunchi tot n-ajunge.
Iară acel mai micuţiu
Bat ochii sprâncenele
Şi părul călcâiele,
Cu musteaţă ca la rac
De şi-o-noadă după cap.
Da hodiniţi, boieri mari, hodiniţi
Dă de-afară nu gândiţi
Că-s plugarii necăjiţi
Şi plugarii cer mâncare
Boii că ne ţin parale.
Boii de la roate
I-am furat azi-noapte
Boii din prigol
I-am scos din ocol.
Ia mai roată măi, hăăi, hăăi!
La anul şi la mulţi ani!
# Ла мулць ань!
La mulți ani cu sănătate,
Să vă dea Domnul de toate.
Să aveți belșug în casă,
Tot ce vă doriți pe masă.
Să primiți doar vești de bine,
În Noul An care vine.
Spune-i anului ce vine,
Să-ți aducă numai bine.
Și mai spune-i ca să-ți dea,
Tot ce vrea inima ta.
Fericire, sănătate,
Și numai belșug în toate.
„La Anul și La Mulți Ani!”
# Бэдика Трэян
Sorcova, veselă,
Să trăiți, să-mbătrâniți,
Peste vară, primăvară,
Ca un păr, ca un măr,
Ca un fir de trandafir.
Tare ca piatra,
Iute ca săgeata,
Tare ca fierul,
Iute ca oțelul.
La Anul și la Mulți Ani!
