Колядки и «урэтурь» на русском и румынском языке: зимние традиции в Молдове

На Рождество колядующие идут от двора к двору, исполняют обрядовые песни: прославляют Христа и желают семьям здоровья, счастья и достатка. Стоит отметить, что традиция румынских колядок (colindat) признана ЮНЕСКО как элемент нематериального культурного наследия человечества.

Мы собрали популярные колядки и «урэтурь» на русском и румынском языках для тех, кто хочет отдать дань традициям и отправиться с поздравлениями от дома к дому или к родным и близким.

На русском языке

# Ты, хозяин, не томи

Ты, хозяин, не томи,
Поскорее подари!
А как нынешний мороз
Не велит долго стоять,
Велит скоро подавать:
Либо из печи пироги,
Либо денег пятачок,
Либо щей горшок!

Подай тебе Бог
Полный двор животов!
И в конюшню коней,
В хлевушку телят,
В избушку ребят
И в подпечку котят!

# Колядую, колядую

Колядую, колядую
Я зайду в избу любую.
Попрошу хозяйку:
Сладостей давай-ка.
И печенья, и конфет,
И с орехами щербет,
И халву, и шоколад,
Пастилу и мармелад,
Вкусное мороженое,
Сладкое пирожное.
Мы и сами будем есть,
И друг друга угощать,
А хозяйку, ах хозяйку
Добрым словом вспоминать! 

# Так повелось на белом свете

Так повелось на белом свете
Уж много лет подряд
В такой чудный, добрый вечер
С небес к нам ангелы летят.
Они несут добро, надежду,
Благословенье в каждый дом.
Всех с новым годом поздравляю
И с благодатным рождеством!

# Ночь волшебная идет

Ночь волшебная идет,
Добрая, святая,
Радость светлую несет,
Души озаряя.

Открывайте ворота
Коляде идущей,
Накануне Рождества
Счастье вам несущей,

Чтобы полон был ваш дом
И добром и благом,
Хорошо чтоб жили в нем
Без забот и тягот.

Колядует коляда
Из веков сегодня,
Чтоб сияла вам звезда
Милости Господней.

# Мы щедруем и поем под окном

Мы щедруем и поем под окном.
Счастья, судьбы вам желаем всем вместе.
Пусть цветут ваши нивы золотые,
Чтобы жизнь была счастлива в будущем.
Ой, хозяин, хозяйка,
Пусти в дом Меланочку,
Меланочка чисто ходит,
Ничего в доме не повредит.
Если повредит, то помоет,
Есть сварит и накроет.
Добрый вечер!

# Добрый тебе вечер

Добрый тебе вечер,
Ласковый хозяин,
Радуйся, радуйся, земля,
Сын Божий в мир родился.
Мы к тебе, хозяин,
С добрыми вестями.
Радуйся, радуйся, земля,
Сын Божий в мир родился.
С добрыми вестями
Из святаго града.
Радуйся, радуйся, земля,
Сын Божий в мир родился.

На румынском языке

# Plugușor românesc

Aho, aho, copii și frați,
Stați puțin și nu mânați
Și cuvântul mi-ascultați:

Am plecat sa colindăm
Pe la case să urăm,
Plugușorul românesc
Obiceiul strămoșesc.

Vă urăm cum se cuvine
Pentru anul care vine
Holde mari
Cu bobul des
Și pe creste,
Și pe șes!

Câte mere în livezi,
Atâtea vite-n cirezi;
Câtă apă în izvoare,
Atâta lapte-n sistare;

Să ne fie-ndestulată
Casa toată!
Țara toată!
Ia mai mânați, măi flăcăi!
Și strigați cu toții!
Hăi, Hăi!
La Mulți Ani cu sănătate!

# Sorcova

Sorcova, veselă,
Să trăiți, să-mbătrâniți,
Peste vară, primăvară,
Ca un păr, ca un măr,
Ca un fir de trandafir.
Tare ca piatra,
Iute ca săgeata,
Tare ca fierul,
Iute ca oțelul.
La Anul și la Mulți Ani!

# Plugușor cu patru boi

Aho, aho, ho-ho,
Mâine anul se-noiește
Plugușorul se pornește
Și începe a brazda,
Pe la case a ura.

Iarna-i grea, omatu-i mare,
Semne bune anul are,
Semne bune de belșug,
Pentru brazda de sub plug.

Doamne binecuvântează,
Casa care o urează
Plugușor cu patru boi,
Plugușor mânat de noi.

Sus pe cer că strălucește,
O stea mare ce vestește
Că se curmă de acum
Al nevoilor greu drum;

Asta-i steaua românească
A unirii
Și-a-nfrâțirii,
Stea de viață, stea de spor,
Stea de bine-n viitor.

Fă-o, Doamne, să lucească
Steaua noastră românească
Și să stea tot între noi,
Să nu mai avem nevoi.

Anul Nou ne-aduce nouă,
Timp mai bun și viața nouă;
Anul Nou o să ne fie,
Început de veselie.

Mari pe mici n-or prigoni,
Mici pe mări nu vor râvni,
În frăție și dreptate
Au să fie legi lucrate.

Noi cu ei mâna vom da
Și-ntr-o horă vom juca.
Dumnezeu care ne-ascultă,
Ne întinde hrana multă,
Și pământul ce-om avea
Grâu de aur ne va da.
Mânați, măi!
Hai, hai!

# La mulți ani

La mulți ani cu sănătate,
Să vă dea Domnul de toate.
Să aveți belșug în casă,
Tot ce vă doriți pe masă.
Să primiți doar vești de bine,
În Noul An care vine.

Spune-i anului ce vine,
Să-ți aducă numai bine.
Și mai spune-i ca să-ți dea,
Tot ce vrea inima ta.
Fericire, sănătate,
Și numai belșug în toate.
„La Anul și La Mulți Ani!”

# Florile dalbe

Scoală gazdă din pătuţ
Florile dalbe,
Şi ne dă un colăcuţ
Florile, florile dalbe.

Că mămuca n-o făcut
Florile dalbe,
Sâtă deasa n-o avut
Florile, florile dalbe.

Pe când sâtă-o căpătat
Florile dalbe
Covata li s-o crăpat
Florile, florile dalbe

L-o sfădit mama pe tata
Florile dalbe
De ce s-a crăpat covata
Florile, florile dalbe

Când covata o lipit
Florile dalbe
Cuptioru’ li s-o urnit
Florile, florile dalbe

Când cuptoru’ o pornit
Florile dalbe
Anul Nou o şi sosit
Florile, florile dalbe
Florile, florile dalbe.

# Deschide ușa creștine

Deschide ușa creștine,
Deschide ușa creștine
Că venim din nou la tine
La mulți ani, mulți ani cu bine

Drumu-i lung ca-am obosit
Drumu-i lung ca-am obosit
De departe am venit
La mulți ani, mulți ani cu bine

Noi la Viflaim am fost
Noi la Viflaim am fost
Unde s-a născut Hristos
La mulți ani, mulți ani cu bine

Și-am gazut ca pe-a sa masa
Și-am gazut ca pe-a sa masa
Pe care Maria o chesa
La mulți ani, mulți ani cu bine

Cum umbla din casă-n casă
Cum umbla din casă-n casă
Ca pe fiul ei să-L nască
La mulți ani, mulți ani cu bine

Umbla-n jos ca umbla-n sus
Umbla-n jos ca umbla-n sus
Ca să-L nască pe Iisus
La mulți ani, mulți ani cu bine

Care cu puterea sa
Mântui-va el lumea
Și de-acum pâna-n vecie
Mila Domnului bu fie
La mulți ani, mulți ani cu bine

# Sus la poarta Raiului

Sus la poarta Raiului, poarta raiului,
Paşte turma Tatălui, turma Tatălui.

Linu-i lin şi iară lin
Bate vântul funza lin,
Lin şi iară lin.

Dar la turmă cine sta? Oare cine sta?
Sta chiar Maica Precista, Maica Precista.

Lângă ea un legănel, leagăn legănel,
Cu un copilaş în el, copilaş în el.

Copilaşul când plângea, puiul când plângea,
Maica Sfântă-L legăna, Maica-L legăna.

Copilaşul când dormea, puiul când dormea,
Maica Sfântă lin cânta, Maica lin cânta.

# Colindăm, colindăm

Sculaţi-vă gazde mari
În sara de Crăciun,
Sculaţi voi români plugari
În sara de Crăciun.
Că vă vin colindători
În sara de Crăciun,
Noaptea pe la cântători
În sara de Crăciun.
Colindăm, colindăm iarna
Pe la uşi pe la fereşti,
Colindăm, colindăm iarna
Cu colinde românești
Drumu-i greu şi-am obosit
În sara de Crăciun,
De departe am venit
În sara de Crăciun.

Colindăm, colindăm iarna
Pe la uşi pe la fereşti,
Colindăm, colindăm iarna
Cu colinde românești
Şi colinda nu-i mai multă
În sara de Crăciun,
Să trăiască cine-o ascultă
În sara de Crăciun.

Colindăm, colindăm iarna
Pe la uşi pe la fereşti,
Colindăm, colindăm iarna
Cu colinde românești

Colindăm, colindăm iarna
Pe la uşi pe la fereşti,
Colindăm, colindăm iarna
Cu colinde românești.

Ранее мы публиковали подборку рождественских мультфильмов для всей семьи.