Что почитать четверокласснику по румынскому, болгарскому и гагаузскому языку на летних каникулах? Советы от преподавательниц

Лето — не только время отдыха, но и хорошая возможность погрузиться в мир книг. Мы поговорили с преподавательницами гагаузского, болгарского и румынского языка о том, какие книги стоит почитать четверокласснику на каникулах, чтобы развивать воображение и лучше понять родную культуру.
Гагаузский язык
Рекомендует Елена Михайлова, преподавательница лицея имени Н. Третьякова, город Комрат.
# Gagauz halk masalları (на рус. Гагаузские народные сказки):
- Dädu hem babu («Дедушка и бабушка»);
- Tilki hem kirpi (на рус. «Лиса и еж»).
# Moldovan halk masalı (на рус. Молдавские народные сказки):
- Bir çölmek altın (на рус. «Горшочек золота»).
# Rus halk masalı (на рус. Русские народные сказки:
- Tilki, tavşam hem horoz (на рус. «Лиса, заяц и петух»).
Народные сказки — настоящий кладезь мудрости! Сказки развивают творческое мышление детей. Кроме этого, благодаря сказкам обогащается их словарный запас.
# Произведения Николя Бабоглу:
- Taraş (на рус. «Подбор);
- Dermendä (на рус. «На мельнице»).
Николай Бабоглу – гагаузский автор, который написал множество рассказов для детей, в их числе Taraş и Dermendä. Эти рассказы повествуют о приключениях мальчика Гани. В этих произведениях писатель показывает как формируется личность ребенка через дружбу и общение со сверстниками и взрослыми.
# Произведения Константина Василиоглу:
- Alma aacı (на рус. «Яблоня»);
- Goguşun duuma günü (на рус. «День рождения Гогуша»).
Рассказы Константина Василиоглу о мальчике по имени Гогуш, который растет и познает окружающий мир, знакомится с историей и традициями гагаузского народа, учится бережному отношению к природе и помогает родным.
# Перевод произведений Спиридона Вангели на гагаузский язык:
- Guguţanın bankası (на рус. «Банка Гугуцэ»);
- Guguţanın kalpaa (на рус. «Шапка Гугуцэ»).
Повесть Спиридона Вангели «Шапка Гугуцэ» — это добрая и поучительная история о маленьком мальчике Гугуцэ, живущем в молдавском селе. Автор через простые и теплые рассказы передает мудрость, человечность и любовь к людям.
Болгарский язык
Рекомендует Светлана Васильевна Топал, учительница лицея имени М. Тузлова, село Кирсово.
# Произведение Рана Босилека:
- Патиланско царство (на рус. «Патиланское царство»).
Веселая и озорная книга о мальчике Патиланчо и его друзьях, которые постоянно попадают в забавные истории. Написана просто и с юмором. Читать легко и интересно, а заодно можно выучить много новых слов.
# Книга Ангела Каралийчева:
- Български народни приказки (на рус. «Болгарские народные сказки»).
Сборник болгарских народных и авторских сказок, изложенных простым, понятным языком. Сюжеты учат добру, справедливости, умению различать хорошее и плохое. Эти сказки сохраняют связь с фольклорными корнями болгарской культуры.
# Произведение Елина Пелина:
- Ян Бибиян (на рус. «Ян Бибиян»).
Фантастическая повесть о мальчике Яне Бибияне и его приключениях с озорным чертенком Фютом. Язык яркий, сюжет захватывающий, а персонажи — колоритные. Хорошо развивает воображение и чувство языка.
# Книга Йордана Радичкова
- Ние, врабчетата (на рус. «Мы, воробьи»).
Это сборник коротких историй, рассказанных от лица воробьев. Смешные, трогательные, философские миниатюры. Через простые образы дети учатся понимать сложные жизненные вещи. Язык необычный, но очень выразительный и полезен для развития речи.
# Стихотворения Рана Босилека.
Яркие, ритмичные и добрые стихотворения Рана Босилека отлично подходят для детей младшего школьного возраста. Они развивают чувство ритма и звука, помогают детям лучше запоминать слова и выражения, а также пробуждают интерес к болгарскому языку через игру и веселые образы. Такие стихи легко учить наизусть и читать вслух.
Румынский язык
Рекомендует Татьяна Ивановна Янак, преподавательница лицея имени М. Губогло, город Чадыр-Лунга.
# Книга Григоре Виеру:
- Poezii pentru copii (на рус. «Стихотворения для детей»)
Григоре Виеру — один из самых любимых детских поэтов в Молдове. Его стихи трогательные, музыкальные и легко запоминаются. Они рассказывают о маме, природе, родном доме, воспитывают доброту и уважение к окружающему миру.
# Короткие стихотворения Михая Эминеску для детей
Классик румынской литературы, Михай Эминеску, тоже писал стихи, которые понятны и близки детям. Например, Somnoroase păsărele (на рус. «Сонные птички») — короткое, мелодичное стихотворение, которое помогает развить чувство языка и любви к поэзии.
# Произведения Александру Митру:
- Povești despre Păcală și Tândală (на рус. Рассказы о Пэкалэ и Тындалэ)
Пэкалэ и Тындалэ — классические герои румынского фольклора. Они попадают в комические ситуации, умело обходят глупцов и жадин, используя смекалку и добрый юмор. Такие рассказы не только веселят, но и учат думать, различать добро и зло.
# Произведения Спиридона Вангели:
- Povești despre Guguță (на рус. Рассказы о Гугуцэ)
Истории о мальчике Гугуцэ знакомы каждому ребенку в Молдове. Герой — добрый, справедливый и очень смышленый. Рассказы Спиридона Вангели учат детей дружбе, честности и уважению к старшим.
Напомним, что в этом материале вы найдете советы от преподавательницы о том, что прочитать девятикласснику, а здесь четверокласснику на летних каникулах по русской литературе.
Авторка: Мария Арнаут