Что почитать на английском в оригинале, если твой уровень C1-C2: 11 вариантов от преподавателя
Ты уже очень хорошо знаешь английский язык, но хочешь узнать новую, специфическую лексику и научиться улавливать подтекст? Для этого ты можешь почитать книги в оригинале. Вместе с преподавательницей и основательницей разговорного клуба английского языка English Community Chisinau Анастасией Кропотовой мы разобрались, как подобрать подходящую книгу для высоких уровней владения английским — С1 и С2. В конце текста — 11 рекомендаций книг от Анастасии.
Зачем читать книги на английском?
По мнению преподавательницы, чтение книг в оригинале помогает без больших усилий изучать новый язык: пока ты погружаешься в интересную историю, новые слова запоминаются в контексте. Если книги для C1 и C2 для тебя пока сложные, вот подборки для уровней B1 — B2 и A1 — A2.
Что это за уровни — C1 и C2?
Уровни C1 и C2 — это высшие ступени владения языком по общеевропейской системе (CEFR).
На уровне C1 ты достаточно свободно владеешь языком и можешь понимать длинные тексты, статьи и книги, а также можешь улавливать подтекст, иронию и юмор.
На уровне С2 ты близок к уровню носителя языка. На этом этапе ты можешь не только понимать длинные и сложные тексты, но и воспринимать разные акценты и стили, от научных лекций до фильмов с идиомами и жаргоном.
Какие книги подходят для этих уровней?
На уровне C1 тебе важно продолжать совершенствовать речь, учиться выбирать подходящие слова под контекст, а также использовать сложные грамматические структуры и стилистические приемы.
Для чтения на уровне C1 подойдут оригинальные произведения с насыщенным языком, более сложными идеями и богатым словарем. Это может быть современная и классическая литература. Например, книги Джорджа Оруэлла, Джейн Остин, Эрнеста Хемингуэя, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Чимаманды Нгози Адичи или Иэна Макьюэна. Подойдут также публицистика и нехудожественные тексты — от эссе и биографий до качественных журналов вроде The Economist или National Geographic
На уровне C2 важно не столько учить новые правила, сколько оттачивать чувство языка: работать с интонацией, стилем, подтекстом и культурными отсылками.
Для тренировки этих навыков можно читать сложные оригиналы: философские, исторические, научные и художественные. Подойдут, в частности, книги Вирджинии Вулф, Джеймса Джойса, Уильяма Фолкнера, Салмана Рушди, Кадзуо Исигуро, а также современных авторов, чьи тексты богаты культурными и языковыми нюансами.
Какие книги почитать?
C1
1. 1984
«1984», Джордж Оруэлл
Описание книги: роман-антиутопия о тоталитарном государстве, где правит Партия под руководством Большого Брата. Общество находится под постоянным наблюдением, историю переписывают в соответствии с нуждами Партии, а индивидуальность и свободомыслие подавляются. Главный герой, Уинстон Смит, пытается противостоять системе, но сталкивается с жестокими последствиями.
Комментарий преподавателя: эта книга — не самое легкое чтиво. Язык у Оруэлла вроде бы простой, но он щедро приправлен политическими словами и новыми терминами вроде newspeak («новояз»), требующими продвинутого словарного запаса.
Иногда в тексте встречаются длинные, тревожные предложения —
они и создают особую атмосферу.
У книги есть экранизация «1984» (1984 г.) и многочисленные отсылки в поп-культуре, так что знакомство с книгой обогатит и понимание этих отсылок.
2. The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring
«Властелин Колец. Братство кольца», Джон Р. Р. Толкин
Описание книги: первая часть эпической трилогии, в которой хоббит Фродо получает Кольцо Всевластья, способное погрузить мир во тьму. Чтобы уничтожить его, он отправляется в опасное путешествие вместе с товарищами из разных народов Средиземья. Это история о дружбе, храбрости и борьбе добра со злом.
Комментарий преподавателя: Толкин — это вызов даже для уверенных в себе читателей. Его язык богатый, старомодный, иногда с архаизмами (например, ere, alas, aught и т.д.), но зато невероятно красивый. Каждое предложение — будто из древней легенды.
Для уровня C1 «Властелин колец» — идеальный способ расширить словарный запас и почувствовать вкус «высокого» английского. Да, временами придется перечитывать по два раза, но атмосфера и стиль стоят того.
А потом можно сравнить с фильмом и понять, как много нюансов в оригинале
Источник: amazon.com
3. Gone Girl
«Исчезнувшая», Гиллиан Флинн
Описание книги: в пятую годовщину свадьбы пропадает Эми Данн, и под подозрение попадает ее муж Ник. По мере расследования раскрываются тайны их брака, манипуляции и ложь. Роман исследует двойственность человеческой натуры и то, как внешне идеальные отношения могут скрывать мрак и обман.
Комментарий преподавателя: современный триллер с живым, разговорным английским. Здесь много сарказма, сленга и настоящих эмоций.
Грамматика в книге несложная, но важно улавливать подтекст, потому что герои часто говорят намеками. Сюжет цепляет с первых страниц и держит до конца, так что это отличная тренировка для длительного чтения на английском.
После чтения книги посмотрите экранизацию — там те же диалоги, только на экране.
4. A Short History of Nearly Everything
«Краткая история почти всего на свете», Билл Брайсон
Описание книги: научно-популярная книга Билла Брайсона, автор которой в увлекательной форме рассказывает о происхождении Вселенной, Земли и жизни, объясняя сложные научные открытия простым языком. Это путешествие по истории науки — от Большого взрыва до появления человека.
Комментарий преподавателя: если вы любите узнавать новое и не хотите, чтобы было скучно, — это ваша книга. Билл Брайсон рассказывает о науке весело, с юмором и простыми словами. Он объясняет сложные вещи через истории, примеры и шутки. Грамматика в книге понятная, стиль разговорный — иногда кажется, будто вы слушаете умного друга, который вдруг заговорил о Большом взрыве за чашкой кофе
5. Zen and the Art of Motorcycle Maintenance
«Дзен и искусство ухода за мотоциклом», Роберт Пирсиг
Описание книги: во время путешествия на мотоцикле отец и сын размышляют о жизни, ценностях и поиске гармонии между рациональным и духовным. Книга сочетает в себе автобиографию, философию и исследование понятия качества как пути к внутреннему равновесию.
Комментарий преподавателя: эта книга — смесь философии, путешествий и личных размышлений. Местами текст технический — вы узнаете, что такое engine gasket и spark plug, — а местами поэтичный и глубокий. Предложения в книге длинные, они текут как поток мыслей, поэтому иногда нужно остановиться и переварить идею.
Для C1 эта книга — идеальная тренировка в понимании сложных, абстрактных мыслей.
6. Steve Jobs
«Стив Джобс», Уолтер Айзексон
Описание книги: биография, написанная Уолтером Айзексоном на основе множества интервью с самим Джобсом, а также его близкими и коллегами. Книга рассказывает о пути основателя Apple — от юноши-бунтаря до новатора, изменившего индустрию технологий. Это история о творчестве, перфекционизме и силе видения, способной преобразить мир.
Комментарий преподавателя: это биография, которую читаешь как роман. Язык книги — современный и насыщенный терминами из бизнеса и технологий: innovation, design, leadership.
Айзексон цитирует десятки людей, и вы слышите разные голоса —
от друзей до коллег и журналистов. Это делает текст живым, но требует
внимания к временам и стилю.
Для C1 книга полезна и как языковой материал, и как источник вдохновения. А если после нее пересмотреть фильмы Jobs (2013) и Steve Jobs (2015), диалоги зазвучат совсем иначе — понятнее и глубже
Источник: Simon & Schuster
C2
Источник: amazon.com
1. Dune
«Дюна», Фрэнк Герберт
Описание книги: это первая часть известного цикла научно-фантастических романов «Хроники Дюны». По сюжету, на пустынной планете Арракис добывается ценнейшее вещество — пряность, источник власти и сознания. Молодой Пол Атрейдес становится частью борьбы за контроль над планетой и открывает в себе судьбу мессии. Книга объединяет темы политики, экологии и философии.
Комментарий преподавателя: это не просто фантастика, а целая вселенная. Английский здесь умеренно сложный, но Герберт щедро приправляет его вымышленными словами и заимствованиями из разных языков.
Это может сначала сбивать с толку, но для уровня C2 — идеальный тренажер: учишься понимать смысл из контекста, не спотыкаясь о каждое новое слово.
Стиль — классика 60-х, с плавным синтаксисом и богатой лексикой. Чем
дальше читаешь, тем больше замечаешь деталей: например, как меняется язык в главах разных персонажей, и как автор строит ритм фраз.
В итоге «Дюна» развивает все сразу — научный, политический, философский и литературный словарь.
И, что важно, читать ее действительно интересно.
2. I Know Why the Caged Bird Sings
«Я знаю, почему птица в клетке поет», Майя Энджелоу
Описание книги: автор рассказывает о своем детстве на американском Юге, о расизме, насилии и поиске собственного голоса. Это история взросления, преодоления боли и обретения внутренней силы через слово и самоуважение.
Комментарий преподавателя: Майя Энджелоу пишет так, будто рассказывает тебе историю на кухне. Ее стиль разговорный, пропитанный афроамериканским диалектом Юга США.
Эта книга ценна для изучающих язык тем, что сочетает бытовую речь, меткие наблюдения и яркие образы. Английский у Энджелоу не сухой как в учебнике, а живой: ты будто слышишь настоящие голоса людей. И в этом вся магия: через язык ты учишься чувствовать культуру и эмоциональные нюансы.
Источник: Goodreads
Источник: penguin.co.uk
3. A Brief History of Time
«Краткая история времени», Стивен Хокинг
Описание книги: автор объясняет основные идеи современной космологии — от Большого взрыва и черных дыр до природы времени и устройства Вселенной. Написанная простым языком, книга приглашает читателя задуматься о происхождении и границах нашего мира.
Комментарий преподавателя: Хокинг писал для широкой аудитории, стараясь объяснить вселенную простыми словами. Но, конечно, «простыми» по меркам физика.
Для студента уровня C2 книга — сокровище: в ней масса научной лексики и академических выражений вроде singularity, event horizon, uncertainty principle. Хокинг умеет шутить, так что сухо не будет.
Его британский юмор помогает разгрузить мозг после квантовой механики. После этой книги многие признаются: если ты понял черные дыры на английском — тебе теперь все по плечу.
4. The Language Instinct
«Язык как инстинкт», Стивен Пинкер
Описание книги: текст посвящен природе человеческой речи. Автор объясняет, что способность говорить — врожденная, а язык развивается по внутренним биологическим законам. Книга сочетает лингвистику, психологию и эволюцию, показывая, как люди овладевают языком с детства.
Комментарий преподавателя: Пинкер – профессор Гарварда, он пишет ярко, образно, нередко с юмором. Автор приводит массу примеров, цитат, спорит с оппонентами. Словом, читателю приходится держать в голове множество фактов и идей.
Для уровня C2 это именно то, что нужно: вы учитесь воспринимать длинные логические аргументы на английском, следить за научной дискуссией.
Стиль изложения Пинкера при этом далеко не сухой – он позволяет себе яркие высказывания. Такая живая манера подачи материала отличает The Language Instinct от академических учебников.
Однако, для того, чтобы ее оценить, нужен действительно продвинутый
английский: где начинающий увидит только сложные термины, уровень C2 уловит иронию автора и игру слов.
Источник: penguin.co.uk
5. Cloud Atlas
«Облачный атлас», Дэвид Митчелл
Описание книги: история состоит из шести переплетающихся сюжетов, охватывающих разные эпохи и места — от XIX века до далекого будущего. Книга исследует тему связи людей через время, кармы и последствий поступков, показывая, как действия одного человека могут проявляться через поколения.
Комментарий преподавателя: эта книга — литературный паззл, где каждая история написана в своем стиле. Тут и старомодный язык морских дневников XIX века, и современный триллер, и футуристический диалект.
Для уровня C2 это настоящий вызов и удовольствие одновременно. Нужно уметь переключаться между эпохами, стилями и интонациями — и именно это делает чтение захватывающим. Митчелл виртуозно соединяет разные миры и голоса, а ты, читая, расширяешь не только словарный запас, но и само понимание английской прозы
