«Главное сохранить интерес»: как в Гагаузии учат детей румынскому языку с ранних лет

От двух уроков в неделю — к ежедневной практике

Преподавать румынский язык в Гагаузии довольно трудно, так как у детей нет естественной языковой среды. Дома родители в большинстве случаев говорят на русском или гагаузском, а значит, дети мало слышат румынскую речь за пределами занятий. Кроме того, родители не всегда могут помочь с домашними заданиями, так как сами не владеют языком.

Еще несколько лет назад румынский язык в детских садах региона преподавали дважды в неделю. Сейчас подход изменился: занятия проходят пять дней в неделю — в средних, старших и подготовительных группах.

На каждом занятии мы стараемся, чтобы дети запомнили не больше трех-четырех слов, но основательно — с играми, песнями и многократным повторением.

Игры, которые учат и развлекают

Методика обучения здесь основана на игровой форме. Дидактические карточки с картинками, лото, игра «Что пропало?», задания «Найди лишнее» и упражнения на произношение звуков делают занятия живыми и интересными.

Сказки и стихи подбирают по темам: если изучают домашних животных, — читают веселые стихи про кошку или собаку; если тема «Семья», то дети разучивают стихи про маму, папу и бабушку.

Если ребенок раньше знал, что яблоко — это на русском „яблоко”, а на гагаузском „alma”, то „măr” на румынском он запоминает даже быстрее.

Также, для изучения румынского полезны мультфильмы и сказки на языке оригинала. Например, детям показывают Capra cu trei iezi (на рус. «Коза с тремя козлятами»), Punguța cu doi bani «(на рус. Кошелек с двумя монетами»), а также мультсериалы, где герои говорят четко и медленно. Такие материалы помогают детям привыкнуть к звучанию языка и запоминать новые слова в контексте.

Языковые дни — в садике только румынский или гагаузский

Главная причина, которая мешает детям из Гагаузии свободно говорить на румынском языке — отсутствие постоянной практики. Даже если дети выучили новые слова, они быстро их забывают, если не используют. Исправить это можно увеличением количества занятий, введением «языковых дней», когда весь персонал детского сада говорит только на румынском, а также вовлечением родителей в процесс обучения через совместные занятия и домашние задания.

Чтобы компенсировать отсутствие естественной языковой среды, детские сады Гагаузии ввели «языковые дни». Один день вся коммуникация идет на румынском, на следующий — на гагаузском.

Это касается всех: воспитателей, нянечек, поваров и даже охранников. В коридорах и группах развешаны стенды с полезными словами и переводом. Так новые фразы дети слышат и видят не только на уроках, но и во время обеда или прогулки.

Родители как соучастники обучения

Обучение не ограничивается стенами детского сада. Воспитатели отправляют родителям карточки с новыми словами, стихи с переводом, картинки и даже мини-презентации, чтобы дома дети могли повторить материал.

Периодически организуют совместные занятия, где мамы и папы вместе с детьми играют, учат слова и слушают сказки.

Мы хотим, чтобы родители были нашими союзниками, а не только зрителями процесса.

Современные материалы и сохранение традиций

Antem — это программа, которая помогает в обучении румынскому языку в Гагаузии. Она предоставляет детским садам и школам учебники, тетради, карточки, видеоматериалы с записями носителей языка, что делает процесс изучения языка более доступным и эффективным.

При этом в садах не забывают о гагаузском: в «гагаузские дни» дети слушают народные сказки, учат стихи и песни, осваивают традиционные слова.

Результаты, которые вдохновляют

Учителя начальных классов подтверждают: дети, прошедшие такую подготовку, быстро адаптируются и с первых дней школы активно используют румынские слова.

Когда мы слышим от школьных учителей: „Они все помнят, что учили в садике” — это лучшая награда за наш труд.

И пусть у малышей нет постоянной языковой среды, но системная работа, поддержка родителей и живой интерес детей помогают сделать румынский не просто школьным предметом, а естественной частью жизни.

Авторка: Виктория Тулба