Что почитать на английском в оригинале, если твой уровень А1-А2: 10 вариантов от преподавателя
Ты только начал учить английский и хочешь развивать его с удовольствием? Тебе может помочь в этом чтение книг в оригинале. Но неправильно выбранная книга может только отбить мотивацию, если в тексте будет много неизвестных слов. Вместе с преподавательницей и основательницей разговорного клуба английского языка English Community Chisinau Анастасией Кропотовой мы разобрались, что дает чтение книг в оригинале и как выбрать подходящую книгу для начинающих уровней А1 и А2. В конце текста — 10 рекомендаций книг от Анастасии.
Зачем читать книги на английском?
По мнению преподавательницы, чтение книг в оригинале — один из самых естественных способов выучить английский язык. Ты погрузишься в интересную историю, а язык впитывается будто бы сам собой. Новые слова лучше запоминаются в контексте, грамматика при этом становится понятнее, и ты начнешь чувствовать, как говорят носители.
При этом важно выбрать текст по уровню. Если текст окажется слишком сложным, ты быстро потеряешь мотивацию. Лучше начни с простого и читай в удовольствие — от этого будет и прогресс, и желание изучать язык дальше.
Как правильно выбрать книгу?
Анастасия Кропотова предлагает несколько правил выбора книги, чтобы чтение на новом языке было и полезным, и приятным:
# Тест на первую страницу: если ты не понимаешь больше пяти слов в каждом абзаце на первой странице, скорее всего, книга тебе не по зубам. А если ты понимаешь, что написано в тексте — книга подходит.
# Интерес важнее. В первую очередь, чтение должно приносить удовольствие. Лучше прочитать простую, но захватывающую историю, чем сложную классику.
# Лучше выбрать небольшую книгу: короткая книга, которую ты точно дочитаешь, лучше 300-страничного тома, который быстро наскучит.
# Подходящий формат: начинающим лучше выбрать адаптированные варианты книг, издания с картинками, книги с глоссарием. В частности, стоит обратить внимание на серии Oxford Bookworms, Penguin Readers или Cambridge English Readers. Их можно найти в продаже в книжных магазинах Молдовы.
В сериях Penguin Readers и Oxford Bookworms публикуют много адаптированной классики, биографий и нон-фикшна, в Cambridge English Readers — много оригинальных историй, написанных специально для изучающих язык.
# Знакомый сюжет: стоит выбрать книгу, сюжет которой тебе знаком, потому что ты читал эту книгу на знакомом языке или смотрел экранизацию. Благодаря этому мозг не будет тратить энергию на понимание контекста и запоминание персонажей. Вместо этого твой мозг сможет уделить внимание новым словам, интересным выражениям и тому, как строятся предложения в английском
Адаптированные книги есть нескольких видов:
# Упрощенные книги для разных уровней владения (у каждого издания может быть своя градация, например, от 1 до 6 или по уровням CEFR A1-C2), сюжет при этом сокращен, а используемая лексика ограничена. В эту же категорию могут входить книги, изначально написанные для определенных уровней владения языком.
# Классические произведения переизданные современным языком, текст при этом близок по стилю к оригинальному, а сюжет — сохранен (не всегда имеют градацию по уровню владения).
# Книги на двух языках, с параллельным переводом оригинала. Такие книги Анастасия не рекомендует: по ее мнению, параллельный перевод мешает погрузиться в англоязычный текст. «Вроде читаешь по-английски, но взгляд все время перескакивает на перевод. Мозг в таких случаях так и не начинает думать по-английски, не учится понимать смысл через контекст и знакомые слова», — считает преподавательница.
А1 и А2: что это за уровни?
Уровни A1 и A2 — это начальные ступени владения языком по общеевропейской системе (CEFR).
На уровне А1 ты можешь понимать простые фразы, вроде My name is Anna или I live in Moldova, читать короткие тексты на знакомые повседневные темы — про семью, еду, работу, погоду. Ты также можешь использовать базовую грамматику: глагол to be, время Present Simple и другие простые конструкции.
По словам преподавательницы, на этом этапе для чтения подходят очень легкие и короткие истории с повторяющейся лексикой, простым и понятным сюжетом и минимумом грамматических сложностей.
Если ты на уровне А2, тебе доступны времена Past Simple, Present Continuous, конструкция to be going to. На этом этапе ты уже лучше улавливаешь смысл прочитанного, можешь следить за развитием событий и догадываться о значении незнакомых слов по контексту.
На этом этапе ты можешь читать короткие адаптированные книги и понимать, что происходит в сюжете. Важно выбирать тексты, которые чуть сложнее тех, к которым ты уже привык. Так язык развивается без стресса.
С каких книг начать?
А1
1. The Canterville Ghost
«Кентервильское привидение», Оскар Уайльд (адаптированная версия)
Описание книги: юмористическая история о призраке, который пытается напугать новую английскую семью, но сталкивается с тем, что современные люди не боятся привидений. Вместо страха — забавные и неожиданные ситуации.
Комментарий преподавателя. Это одна из первых книг, которые я прочитала на английском, и я просто не могла не включить ее в этот список.
Книга короткая, с понятными фразами и простыми словами — идеально для тех, кто только начинает. Но при этом это не детская история! Тут хороший юмор, немного мистики и тонкая сатира. В общем, читать легко, а словарный запас пополнится без стресса.
2. The Elephant Man
«Человек-слон», Тим Викари (адаптированная версия)
Описание книги: Сюжет книги о «человеке-слоне» основан на реальной истории Джозефа Меррика, который родился в 19 веке в Англии и страдал от редкого заболевания, сильно исказившего его внешность. Его жизнь была полна страданий и унижений, пока он не попал в поле зрения доктора Трэвиса, который начал изучать его и пытался защитить от жестокого обращения
Комментарий преподавателя: Книга написана простым и понятным языком, так что подойдет даже тем, кто только начал учить английский.
Это не сказка — здесь настоящие взрослые темы: одиночество, доброта, принятие. Читается легко, а переживаний —море. И да, в книге есть картинки, которые помогают лучше понять сюжет. Если хочется чего-то короткого, глубокого и по-настоящему человечного —это то, что нужно.
3. Love or Money?
«Любовь или деньги?», Ровена Акиньеми (оригинальный текст)
Описание книги: Детективная история с картинками. В 50-й день рождения богатую вдову Молли Кларксон находят мертвой в ее спальне. Все выглядит как естественная смерть, но опытный инспектор Уолш подозревает убийство. Каждый из родственников — ее дети и брат — мог иметь мотив: жадность, долги, ревность. Кто сказал правду, а кто лгал? Что важнее — любовь или деньги?
Комментарий преподавателя: Книга написана специально для тех, кто учит английский с нуля в ней простые слова, короткие предложения, все очень понятно. Темы взрослые, а язык — доступный. Книга читается на одном дыхании. Это отличный вариант, если ты хочешь совместить чтение и прокачку английского без напряжения.
4. The Last Photo
«Последняя фотография», Бернард Смит (оригинальный текст)
Описание книги: Пэм и Мартина приехали в Кембридж на весь день. Пэм решает, что в ее фотоаппарате закончилась пленка и в шутку делает снимок Мартина. Но на фото оказалось нечто, что может быть полезным для полиции.
Комментарий преподавателя: Это короткий и очень понятный детектив, написанный специально для начинающих. Текст содержит простой язык, знакомые ситуации, немного интриги и капельку криминала. В тексте есть картинки, которые помогают следить за сюжетом. Это идеально для первого чтения на английском.
5. The Fifteenth Character
«Пятнадцатый персонаж», Розмари Бордер (оригинальный текст)
Описание книги: Салли Браун работает в парке развлечений и мечтает стать журналисткой. Однажды прямо у нее на глазах происходит кража: кто-то украл важный документ. Вокруг — толпа в костюмах, подозреваемых много… но среди них есть пятнадцатый персонаж, которого никто не узнает. Салли решает расследовать дело сама — и вскоре оказывается в центре настоящей тайны.
Комментарий преподавателя: Это легкий детектив на тему шоу-бизнеса изначально написанная для тех, кто только начал учить английский. В сюжете упоминается и работа, и расследование, и немного закулисья. Сама книга короткая, слова в ней простые, а фразы понятные.
А2
1. The Curious Case of Benjamin Button
«Загадочная история Бенджамина Баттона», Ф. Скотт Фицджеральд (адаптированная версия)
Описание книги: Сюжет рассказывает о мужчине, который родился стариком и с каждым годом становился все моложе. Его необычная жизнь полна трудностей и удивительных встреч, ведь время для него течет в обратную сторону. Эта история — о судьбе, любви и принятии своего уникального пути.
Комментарий преподавателя: Сюжет книги — необычный и содержит немного мистики и философии, но написано это просто. Адаптация позволяет прикоснуться к классическому рассказу без напряжения.
2. Notting Hill
«Ноттинг Хилл», Ричард Кертис (адаптированная версия)
Описание книги: Роман — книжная адаптация знаменитого фильма с Джулией Робертс и Хью Грантом 1999 года. Это романтическая история о том, как скромный продавец книг из Лондона влюбляется в знаменитую актрису. Их встреча кажется случайной, но меняет все. Смогут ли они быть вместе, несмотря на славу, камеры и разные миры?
Комментарий преподавателя: Эта книга подойдет для А1, потому что она написана простым языком язык, в ней понятные диалоги, и при этом присутствует настоящая романтика и лондонская атмосфера. Тебе отлично подойдет эта книга, если ты хочешь почитать что-то легкое и киношное
4. Girl on a Motorcycle
«Девушка на мотоцикле», Джон Эскотт (оригинальный текст)
Описание книги: история о молодой девушке, которая отправляется в путешествие на мотоцикле, чтобы найти себя и обрести свободу. По пути она сталкивается с трудностями, приключениями и важными открытиями о жизни и себе самой.
Комментарий преподавателя: Это очень простой, но захватывающий детектив. В нем короткие главы, интересные диалоги и легкий язык, но при этом сюжет захватывает. Книга подойдет тебе, если ты хочешь почитать что-то короткое и с легкой интригой.
3. Tales of Mystery and Imagination
«Таинственные рассказы», Эдгар Алан По (адаптированная версия)
Описание книги: Сборник мрачных и загадочных историй, полных тайн, ужасов и неожиданных поворотов. Каждый рассказ погружает читателя в мир мистики, страха и психологических загадок.
Комментарий преподавателя: Если тебе нравится мистика и загадки — это тебе понравится. В адаптированной версии рассказов язык Эдгара По передан гораздо проще, но атмосферность сохранилась. Сюжет в меру мрачный, увлекательный и уже на уровне A2 читается без особых проблем
5. The Story of the Internet
«История Интернета», Стивен Брайант (адаптированная версия)
Описание книги: рассказ о развитии и становлении Всемирной паутины — от первых экспериментов и идей до глобальной сети, изменившей жизнь миллионов людей. Книга объясняет, как Интернет вырос из научных проектов в мощный инструмент общения, бизнеса и развлечений.
Комментарий преподавателя: На уровне А2 можно читать не только художественную литературу! Это простая и интересная книга о том, как появился интернет. Если тебе ближе реальные факты и технологии, а не художественная литература, тебе будет очень интересно. К тому же, твой словарь пополнится полезной лексикой из мира IT и медиа.
Ранее мы публиковали рекомендации фильмов на английском для разных уровней:
# подборка для A1 и A2 — здесь;
# подборка для B1 и B2 — здесь;
# подборка для C1 и C2 — здесь.
